MESSAGGIO DELLA SCRITTRICE FRANCESCA MELANDRI SULLA PANDEMIA

(TRADUZIONE IN ITALIANO DI UN ARTICOLO IN INGLESE PUBBLICATO DA THE GUARDIAN, UK)
A marzo, l’acclamata romanziera italiana Francesca Melandri ha scritto una lettera ai compagni europei “dal tuo futuro”, descrivendo esperienze di blocco. Ora, mentre le restrizioni vengono allentate, ha un altro messaggio.
“Ti scrivo dall’Italia, il che significa che sto scrivendo dal presente accelerato della pandemia. Ciò che è iniziato come una danza parallela tra le successive carte delle epidemie è diventato un caos di coreografie separate. A seconda del paese, le mosse della danza sono state autoritarie, ordinate ed efficaci, fallibili ma umane, incompetenti, nella negazione, nell’abuso o persino nel genocidio. La dancehall Covid-19, tuttavia, è uguale per tutti. Le sue pareti sono coperte di specchi. Ci stanno mostrando chi siamo veramente e non c’è modo di distogliere lo sguardo. L’eliminazione delle restrizioni di blocco porta eccitazione, sollievo, ansia, sfiducia e trepidazione. Alcune persone si preoccuperanno che sia troppo presto, con la curva ancora lontana dall’essere piatta. Rimarranno fermi se possono, e aspettano e vedono. Altri hanno deciso che è finita e si rifiuteranno di essere soffocati sia nell’azione che nell’umore. È un paesaggio di rovine – famiglie in lutto, crescente povertà, crisi di salute mentale, il virus ancora in roaming – ma invisibile per coloro che non sono stati direttamente colpiti. Questo cambierà presto. Non sarà possibile revocare il blocco per le persone a rischio a causa di precedenti condizioni di salute. Capiscono meglio di chiunque altro che la pandemia è tutt’altro che finita. Vedranno la fine viva? Alcuni operatori sanitari alla fine si riuniranno con i bambini che stavano iniziando a dimenticare il loro viso. Altri dovranno rimanere in quarantena per continuare a salvare la vita agli estranei. Entrambi considerano come un insulto personale la parola “eroe” sulla bocca di funzionari eletti le cui politiche hanno ridotto i loro salari e reso i loro turni inutilmente estenuanti.
Gli insegnanti saranno felici che nessuno li abbia mai chiamati eroi, anche se sono quelli che hanno mantenuto online i sistemi di istruzione pubblica; anche loro apprezzerebbero salari migliori. I guadagni a lungo combattuti nell’uguaglianza di genere, che ha richiesto le lotte delle generazioni, sono stati cancellati in un giorno, non appena le donne che lavorano sono rimaste senza centri diurni. Per rispetto del dolore degli altri, molti esiteranno ad ammettere quanto si sono goduti il blocco: la sua lentezza, la libertà dalle pretese sociali e il permesso di essere improduttivi, di abbandonare il controllo. Le famiglie e le coppie che hanno evitato le piccole dispute come i marinai che affrontano una tempesta, che si sono prese cura l’una dell’altra, possono fare tesoro per sempre di tutto quel tempo non programmato insieme, come un dono prezioso. Per altri invece il blocco era un inferno, ma ora, con ancora meno soldi, dove possono andare? I giovani si affretteranno a isolarsi per divertirsi finalmente, dimenticando di indossare le maschere. Le generazioni più anziane diranno: “Sono irresponsabili, si preoccupano solo di se stessi, ci uccideranno tutti!” I giovani risponderanno: “Ricordiamo come hai gestito i cambiamenti climatici”. La scala collettiva degli eventi evidenzia l’irrilevanza degli individui. Questo sarà abbracciato senza scrupoli dai naturalmente empatici e da quelle donne formate fin dall’infanzia per mettere i bisogni degli altri prima dei propri. Confermerà vergognosamente invece la bassa autostima segreta dei narcisisti e li trasformerà in fastidi ancora più istrionici. Tutto quanto sopra vale anche per i leader mondiali. Alcuni dei quali, specialmente quelli inetti, a volte malediranno il loro destino. Perché questo pasticcio impossibile non è caduto nel grembo del loro predecessore? Gli specchi dancehall Covid-19 ci stanno lanciando in faccia l’enormità della sofferenza del mondo: le tribù della foresta pluviale amazzonica decimate, il lavoratore indiano senza lavoro che ha camminato per centinaia di miglia verso il suo villaggio ancestrale, il senzatetto che dormiva all’ingresso di un ufficio edificio fino a quando non sono state posizionate punte metalliche sul pavimento – e la comprensione che siamo tutti collegati. Per molti di noi, questo renderà la mostruosa disuguaglianza del mondo sempre più insopportabile, la catastrofe ambientale qualcosa da affrontare a tutti i costi, proprio come il pozzo nero della storia razzializzata.
Ma non per tutti noi. “Facciamo fatica a pagare le nostre bollette, potremmo presto essere senza lavoro e nostra moglie ha appena chiesto il divorzio. Ora, per di più, siamo fatti per sentirci in colpa e pentirci? ” Il risentimento per essere definito “privilegiato” porterà alcuni di noi ad odiare quelli la cui esistenza ci ricorda che, sì, anche se solo relativamente a loro, ci è stata data una mano migliore. E voteremo per chiunque prometta di permetterci di sentirci separati, superiori e non responsabili in alcun modo per il loro dolore.
Forse un giorno guarderemo indietro al confinamento della quarantena, indipendentemente da come fosse per noi – traumatico, calmante o semplicemente strano – per niente come l’esperienza eccezionale che pensavamo fosse come la vivevamo. Ma più come la prova prima della prova generale, ben prima del vero dramma”.
© Francesca Melandri

Share This